2024, März, Äthiopien, Addis Ababa. Kuckuck-Produktion (Martin Hahnemann, Diana Rojas, Brigitta Javurek und Roger Nydegger) und Maja Loncarevic präsentieren auf Einladung der Schweizer Botschafterin vor Ort, einem ausgewählten Publikum, die drei Forumtheater Spielszenen. Neu wird sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz auch in einer umgekehrten Version Vorgesetzte (Frau) belästigt neuen Angestellten (Mann) gespielt. Das führt zu allerlei Lachern, zeigt aber gleichzeitig auf als wie flirtend der Fall Frau-belästigt-Mann gehalten, und als wie «normal» der Fall Mann-belästigt-Frau abgehandelt wird. Gespielt wird im geschichtsträchtigen, wunderschönen Nationaltheater von Äthiopien. Engagierte Diskussionen und wertvolle Hinweise von Anwesenden.

Im Anschluss an die erste Präventionsveranstaltung erarbeiten Brigitta Javurek und Roger Nydegger mit zehn Schauspielenden des National Theater Äthiopien eine Fassung in Amharisch für die lokalen NGOs. Geprobt wird täglich in den Räumen des Nationaltheaters. Immer begleitet vom unwiderstehlichen Duft der traditionellen Kaffee-Zeremonie, dem dazugehörenden Weihrauch und Popcorn. Für die Schauspielerenden eine grosse Herausforderung. Die lokale Moderatorin und der Moderator, beide erfahrene Fachpersonen im Thema sexuelle Belästigung, Ausbeutung und Gewalt, leisten viel Übersetzungsarbeit, erklären, beantworten Fragen, ermutigen und kontextualisieren. Alle sind mit grossem Engagement dabei. Es darf und muss auch gelacht werden. Das Forumtheater mit den vorgeschlagene Spielszene soll adaptiert, kontextualisiert und dann in Amharisch gespielt werden. Die Methode Forumtheater, mit Einblick in die gespielte Figur und viel Improvisationstalent fordert von allen Beteiligten viel ab. Eine neue Szene wird hinzugefügt. Food for Sex. Eine geflüchtete Familie in einem fiktiven Dorf, erhält mehr Essensgutscheine, wenn sie ihre Tochter dem zuständigen Beamten zur (sexuellen) Verfügung stellt.

Nach einer intensiven Probewoche wird das Forumtheater vor ausgewähltem Fachpublikum in Amharisch vorgetragen. Wir verstehen das meiste nicht, aber die Schauspielenden sind so ausdrucksstark, dass wir glauben jedes Wort zu verstehen. Die Szenen berühren und die Beteilung im Publikum ist gross. Grösser als je zuvor.

Der Applaus gehört den grossartigen Schauspieler:innen und den Moderatoren.

Schauspiel: Endale Berhanu, Samramit Kebede, Wasihun Belay, Getnet Teka, Mickey Tesfaye, Lemlem Bayene, Meseret Hiwot, Etaferahu Mebratu, Selamwit Bezabih, Asmelash Tamerayehu, Kidist Biruk.

Dank an die Schweizerische Botschaft in Addis Ababa, die diese Präventionsveranstaltung möglich gemacht haben.
Dank an Maja Loncarnevic, ohne sie wäre das alles nicht möglich gewesen.